【絵本】The Snowman and The Snowdog (Step into Reading) (英語)

f:id:ecubic:20200802103001j:plain

対象年齢4歳〜 (米国市場基準)

Raymond Briggs/Random House Books for Young Readers/2015

彼はビリーです。

ビリーはスノーマンとスノードッグを作りました。

見て！スノーマンとスノードッグが動き出した！

スノーマンはビリーの手を取り、ビリーはスノードッグを抱え、

そして、みんなで飛び立ちました。高く、遠くへ飛んでいきます。

どこへ向かっているのでしょう？

北極です！

北極につくと、そこにはたくさんの雪だるまがいました。

雪だるま達が横に並んで、ビリーとスノードッグも横に並びます。

競争です。

レディ・セット・ゴー！

雪だるま達も速いですが、ビリーとスノードッグはもっと速いです。

おっと、ペンギンをよけて。

スノードッグの鼻がゴールラインにかぶりました。

ビリーとスノードッグの優勝です！

ゴール地点にはサンタクロースがいて、ビリーにプレゼントをくれました。

さぁ、家に帰る時間です。

家に帰ってからビリーがプレゼントを開けると、そこには魔法の犬の首輪が入っていました。

首輪の魔法で、スノードッグは本物の犬になりました。

子どもたちの読書手引き本として有名な Step into Readingのスノーマンシリーズです。

小さい頃にスノーマンをビデオでよく見ていたので懐かしい。

Youtube上では元の本や動画を見つけることができ、このお話の前半でビリー飼っていた犬を亡くしていたことが描かれています。

そういう背景があるからこそ、スノードッグが本物の犬になったのは最高のプレゼントだったのですね。

Step into Readingのレベル1に分類される本は、大きな字と豊富な絵、簡単な単語を使ってリズムよくお話が書かれており、読みはじめの子も挑戦しやすくなっています。

読書手引書シリーズは、使いたくなる表現がさりげなく入っていて勉強になります。

この本では、以下2つのイディオムが参考になりました。

1. The snowmen line up. Billy and the Snowdog line up, too

line up: 並ぶ、準備する

2. The Snowdog sticks his nose over the finish line.

stick...over... : を…にはめ込む、～を…にかぶせる

スノーマンといえばこの曲、Walking in the Air

この歌で世界的にブレイクしたアレッド・ジョーンズさんによる、子ども時代の自分とのデュエット動画です。